三重經典

傳記，是微觀的歷史，也是個人的史詩，能同時滿足讀者的好古癖與獵奇心，令欲求名垂青史、希冀載諸竹帛的人可以踏勘前賢的成功之路，也借此了解傳主鮮為人知的家長裏短、雞毛蒜皮，從而拉近與傳主的距離，走進傳主的人生，實現自我的“代入”。

傳記中，不可錯過的有自傳、自述、自敘、憶往、憶舊等等，從中可以看出傳主是如何看待自己的，以及他自己在抉擇時的思考、在苦難時的心情乃至於只有他自己才知道的尷尬小事。有些作者是會非常坦誠大膽地披露這些的，例如盧梭。這些內容讓我們知道其實名人也有其表現平平甚至不如一般人的一面。

另外不可錯過的一種傳記可謂“三重經典”，也就是傳主、作者、譯者均為名人的傳記，譬如傅雷翻譯的羅曼·羅蘭撰寫的《貝多芬傳》《米開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》。

一般的文學大師都投身於詩歌、小説、戲劇等純文學作品，寫作非虛構作品的少，而他們由於自身卓爾不凡，自然眼高過頂，能讓他們傾倒而自願為其立傳的人更是少之又少，這當間被著名翻譯家看中，而將傳記譯為中文的就更微乎其微了。張玉書翻譯的茨威格之《三大師傳》、程曾厚翻譯的安德烈•莫洛亞之《雨果傳》可以位列其中。這類是傳記文學寶庫中的珍品，讀之可感受到三重喜悅。

作者：甘正氣